separate words diacritics
E/C.12/TUN/CO/3
Committee on Economic, Social and Cultural Rights
Tunisia (CESCR 14-11-2016)
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la Tunisie sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TUN/3) à ses 57e et 58e séances (voir E/C.12/2016/SR.57 et 58), les 22 et 23 septembre2016, et a adopté, à sa 78 e séance, le 7 octobre 2016, les observations finales ci-après.
Concluding observations (not available in English)
French:
C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations
Discriminations basées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre
- Bien que la Constitution consacre le droit à la vie privée et à la liberté d’expression, de pensée et d’opinion, le Comité note avec inquiétude que la discrimination envers les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués persiste dans la loi et la pratique. Le Comité relève avec préoccupation que les relations consenties entre personnes du même sexe sont incriminées par l’article 230 du Code pénal sous l’appellation de sodomie, et que l’article 226 du Code pénal réprimant l’outrage public à la pudeur est régulièrement prétexte au harcèlement des minorités sexuelles (art. 2, par. 2).
- Le Comité recommande à l’État partie d’abroger sans délai l’article 230 du Code pénal et de former les agents responsables de l’application des lois à la nécessité de respecter la diversité des orientations sexuelles et les identités de genre.
Spanish:
C. Principales motivos de preocupación y recomendaciones
Discriminación por motivos de orientación sexual y de identidad de género
24. Aunque en la Constitución se establece el derecho a la intimidad y la libertad de expresión, de pensamiento y de opinión, el Comité observa con preocupación que la discriminación contra las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales persiste en la legislación y en la práctica. El Comité observa con preocupación que las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo están tipificadas en el artículo 230 del Código Penal bajo la denominación de sodomía y que el artículo 226 del Código Penal, que castiga los atentados públicos contra el pudor, sirve sistemáticamente de pretexto para acosar a las minorías sexuales (art. 2, párr. 2).
25. El Comité recomienda al Estado parte que derogue sin demora el artículo 230 del Código Penal e inculque a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley la idea de que es necesario respetar las diversas orientaciones sexuales e identidades de género.